42 upvotes, 3 direct replies (showing 3)
View submission: De Gaulle watching the current situation
Almost, it's Je te l'avais bien dit, putain.
Comment by Mahelas at 10/03/2025 at 10:50 UTC
13 upvotes, 0 direct replies
Kind of a weird sentence tho, two contradictory exclamation signs ("bien" is a very proper turn of word to add emphasis, and "putain" of course is an insult).
Je pense que "Je te l'avais dit, putain" ou "je te l'avais bien dit" sonnent plus naturel à dire !
Comment by abrasiveteapot at 10/03/2025 at 10:10 UTC
7 upvotes, 1 direct replies
Ahh cool thanks - in fairness to deepl the te/tu was my mistake - they put vous and that just felt wrong
Comment by _NotWhatYouThink_ at 10/03/2025 at 13:33 UTC
3 upvotes, 0 direct replies
Or ... Putain, mais je te l'avais bien dit.