Went to work (national holiday here in Switzerland, thus nobody else here) and tried to download the images from my camera onto a Windows XP machine. Didn’t work! Thus, my LinuxSetup is probably correct – something must be broken in the camera or the cradle. Damn.