siiky
2023/09/21
2023/09/25
2024/05/14
book,pt
gemini://gemi.dev/cgi-bin/wp.cgi/view/pt?Rosa_Lobato_de_Faria
The first Portuguese book I've read willingly.
I quite liked it, it's very Portuguese indeed. The writing is almost in "stream of conciousness", and it fits well: the book is a sort of diary or family history book written (thus narrated) by the main character, who has practically no formal education and the little she learns is through reading starting in her 20s.
gemini://gemi.dev/cgi-bin/wp.cgi/view/en?Stream_of_consciousness
Ou pensam que somos atrasadas mentais ou é do álcool, a Sardanisca, lembras-te dela, também lá e ainda outro dia comtávamos como é que aqueles homens, que só sabem falar de mulheres, cavalos e de automóveis, podem dirigir bancos e ministérios, empresas e lavouras.
p. 51
A Antóna não gostou de ouvir a palavra miséria, foi isso que a chocou. Reagiu mal, disse vou levar a menina hoje mesmo, quem nasce para cinco reis nunca chega a meio tostão, a senhora desculpa, eu sou pobre mas não sou miserável, nem que eu me mate a trabalhar hei-de ter um bocado de pão, um prato de sopa, ela não precisa de luxos, precisa da mãe dela que sou eu.
p. 71