Vedo con piacere che dalla parte server il problema di cui avevo scritto è risolto almeno in "Molly Brown".
HomeDocBase: Requests for paths beginning with ~/username/ will be looked up relative to DocBase/HomeDocBase/username/ (default value users). Note that Molly Brown does not look inside user's actual home directories like you may expect based on experience with other server software. Of course, you can symlink /var/gemini/users/gus/ to /home/gus/public_gemini/ if you want.
Comunque è utile solo per i server che accettano capsule dei propri utenti registrati ma forse dovrebbe essere così per tutti i server anche con unica capsula.