I also am much better at dreaming than at writing... I believe it is a separate gift that bt seldom coöcurs, as in the late Randolph Carter of Providence.
That said, I fear you are suffering from perfectionism, and that you should work to overcome it by confidently publishing dross, perhaps under an alternative pseudonym. Everyone has to, it can't be avoided if you want to eventually write something good.