💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 104 › r5509.gmi captured on 2024-08-25 at 03:39:24. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Фонтан и ручей

В прекрасном дворце,

Где искусство украшало, а не коверкало природу,

Самый мирный ручей

Оказался в соседстве с самым гордым фонтаном.

Скромный ручеек в своем русле

Протекал без блеска и без шума,

А пышный фонтан взлетал к небесам,

И внимания не обращал па соседа.

Глядя свысока

(Где только не угнездится гордыня!),

Он роптал в своем великолепии,

Что ручей посмел оказаться рядом с ним.

«И не скучно тебе влачиться в прахе? —

Сказал фонтан, — между тем, как я

Пред тобой возношусь к обителям грома?

Жалкая волна твоя пригодна

Разве что орошать глухие дубравы;

Но появиться здесь —

Какая возмутительная дерзость!» —

«Помилуйте, сударь! зачем так высокомерно? -

Перебил ручей. — Подумайте, любезный:

Весь этот блеск, которым вы гордитесь,

Отчего он? оттого, что вы — в плену!

Вода ваша стиснута в тесных трубах,

А без того ей не взлететь

Брызжущей пеною к эфирному своду.

Я не возношусь к небесам,

О нет; но я теку на воле».

Таков простой, но верный образ

Вельможи и мирного мещанина.

Первому я воздаю должное,

Ибо по месту — и почет,

А второму я, по совести, завидую.

Вельможи, мне кажется, — лишь знатные рабы,

И весь блеск их славы, пленяющий простака,

Есть лишь блеск оков.

Увы! Боже меня избави им завидовать:

У меня на всю жизнь девиз —

«Меньше блеска — больше воли».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме