💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 156 › r5636.gmi captured on 2024-08-25 at 03:45:35. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Павлин и соловей

Хвост распушив и перьями сверкая,

Стоял, гордясь собой, павлин.

И в самом деле, красота какая —

В султане над челом горит рубин,

Не перья — изумруды и алмазы,

Сапфиры синие и желтые топазы!

Взглянув на это оперенье,

Приходит каждый в восхищенье.

Один томительно вздохнет:

— Какая изумительная птица!

— Кто красотою с ней сравнится? —

Толпа растет,

Народ теснится,

Все шире образуя круг.

Но вдруг,

Стараясь обогнать друг друга,

Помчались все как будто с перепуга.

Какая ж привлекла их цель?

В кустах соседних прозвучала трель,

За ней пассажи и рулады —

Там заливался соловей.

Ну что ж, друзья, признаться надо:

Роскошного павлиньего наряда

Нам пенье соловья стократ милей.

Так полагал и древний Меценат,

Когда из царских убегал палат

В уединенный дом, где жил Гораций,

Чтоб там его стихами восторгаться.

(Перевод М. Живова)

Дополнительно по теме