💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5978.gmi captured on 2024-08-25 at 01:00:45. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Волк и осел

Осел колючим занозил шипом ногу.

Завидев волка, понял он, что смерть близко.

И молвил волку: «Мне пришел конец верный.

Поэтому и рад я, что тебя встретил:

Уж лучше ты, чем коршун или чем ворон.

Но легкую мне прежде окажи милость:

И из копыта вытащи мне шип острый,

Чтобы без мук рассталася душа с телом».

Ответил волк: «Ну что ж, не откажу в этом!»

И вытащил из раны теплый шип пастью.

Почувствовал осел, что нет в ноге боли,

И так лягнул копытом, что разбил волку

И лоб, и нос, и пасть; а сам скорей в бегство.

Волк простонал: «О горе, поделом мучусь:

Зачем полез я в лекари? Ведь я только

Мясничьему обучен ремеслу с детства».

Кто берется за дело не по себе, тот поделом терпит неудачу и сам себе вредит.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме