💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r421.gmi captured on 2024-08-25 at 01:05:28. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-20)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Лафонтен Ж.

Шутник и рыбы

Все ищут шутников, я ж избегаю их:

Искусство их полно всегда претензий важных.

Лишь для людей пустых

Бог сотворил шутов пустяшных.

Быть может, выведу я в басне одного

Шута такого.

Быть может, выйдет — ничего.

У богача средь общества большого

Шутник обедал; близ него

Рыбешка мелкая стояла одиноко,

А Рыбы крупные случилися далеко.

Шутник берет блюда, потом

Им шепчет тихим шепотком,

Потом как будто бы внимает

Ответу рыбьему. Тут все удивлены.

Среди всеобщей тишины

Шутник преважно заявляет,

Что, за товарища боясь,

Который с год назад в путь к Индии пустился

(Уж не беда ль над ним стряслась),

Он рыбок маленьких спросить теперь решился,

Но что у всех-де их и речи все одни,

Что слишком молоды они.

И достоверного о друге не сказали.

Большие более и рассказать могли б.

«Позвольте, господа, побольше мне из Рыб».

Я думаю, едва ли

Такая шуточка понравилась кому,

Но, не смутясь нимало,

Достиг он своего. И подали ему

Большую рыбищу, что многое видала

И сосчитать могла все имена пловцов,

Искателей неведомых миров,

Которые не возвратились снова

На Божий свет,

Которых видел сотни лет

Люд древний царства водяного.

Дополнительно по теме

Короткие басни Лафонтена

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Жан де Лафонтен — Шутник и рыбы (Перевод С. Круковской)