💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6103.gmi captured on 2024-08-25 at 01:02:00. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Мальчик и вор

Плачущий мальчик сидел у самого края колодца:

Тщетно рыдая, раскрыл свой он беспомощный рот.

Хитрый вор, увидав, как он заливался слезами,

Задал бедняге вопрос, что у него за беда?

Выдумал мальчик рассказ о том, что канат его лопнул,

И ускользнул от него золота полный горшок.

Без колебанья сорвав одежду нечистой рукою,

Голый бросается вор прямо в колодец на дно.

Брошенный плащ подхватив, обмотал им тонкую шею

Мальчик, и скрылся в кусты: вот как о нем говорят.

А одураченный вор, когда из опасности вышел

И о пропавшем плаще, сев на земле, горевал,

То, говорят, его плач прерывали такие стенанья,

Скорбным звуком своим слух раздражая богов:

«Ах, украденный плащ — лишь урок тому, кто поверит,

Будто в прозрачной воде золото скрыто на дне!»

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме