💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r4149.gmi captured on 2024-08-25 at 00:47:02. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Четыре быка и лев

Четверо мощных быков молодых, пасущихся вместе,

Между собою в молве дружбу такую вели,

Что и в пути на луга ничто не могло их разрознить,

И на возвратном пути вместе держались друзья.

Даже лев-исполин, в лесной обитающий чаще,

Был, говорят, устрашен сомкнутой силой рогов, —

Страх лишал его сил посягать на прямую добычу

И заставлял обходить издали дружеский круг,

Ибо хоть был он свиреп и дела его были велики,

Но одолеть четверых он, одинокий, не мог.

Вот почему подступает он к ним с кривыми речами,

Мысля разъединить стадо посевом вражды;

А как разрознила едкая речь согласные души,

Лев, напав, растерзал порознь несчастных скотин.

Тут-то один из них произнес: «Кто хочет спокойно

Жизнь проводить, для того смерть наша — верный урок:

Пусть, к лукавым словам не склоняя поспешного слуха,

Он не стремится порвать верности прежней союз».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме