💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 114 › r5531.gmi captured on 2024-08-18 at 21:06:08. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Два сапожника

Честный сапожник из басни доброго Жана,

Чтоб вернуть себе песни и сон,

Только что отдал откупщику Мондору

Грозное свое сокровище, проклятые сто золотых,

И шел к себе на работу,

Налегке от печалей и забот,

По пути распевая

Песенки своих привольных лет.

Старый друг его, тоже сапожник,

Ждал его у своих дверей.

Он сказал: «Приятель,

Помоги: жена моя нынче

Принесла мне двух близнецов,

Червонец, полчервонца меня выручат,

А у тебя, говорят, сокровище...» —

«Ну! счастье твое —

Сокровище уже не у меня»

Я вернул его хозяину,

Но, слава богу, у меня еще есть

Два добрых золотых: получай их!

А не то вчера

Я бы соскупу тебе и отказал бы».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме