💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 18 › r2663.gmi captured on 2024-08-18 at 18:25:45. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Забрёл в деревню сытый волк.
Чего забрёл – не знает.
Деревню посетить он мог,
Голодным, коль бывает.
Случиться надо же тому,
С козлом столкнутся вдруг.
Ту встречу оба не поймут.
Но у козла испуг.
«Ой, отпусти! Не ешь меня!» —
Поникшей головой.
В ответ, как гром средь бела дня –
«Ступай козёл, домой!»
Обратный путь обоих ждал.
Козёл – домой, волк – в лес.
Последний, недопонимал.
Уж больно сытый весь…
Проходят дни, голодный волк
В деревню уж подался.
Что есть в такой охоте толк,
В том волк не сомневался!
Козла на крыше углядел.
Как смог туда забраться?!
Ан, сверху крикнуть он сумел:
«Пришёл сюда нажраться?..»
А дальше – слов не передать!
Одни лишь оскорбленья.
Никак не мог волк ожидать.
Набрался всё ж терпенья.
Забытой вспомнив глас молвы,
Своё добавил мнение,
Уж в том не сомневаясь —
«В высоком положении,
Всегда меняются козлы,
Козлами оставаясь!»
«Посторонние басни» из Мюнхенской рукописи — Козел и волк (Перевод М.Л. Гаспарова)