💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6102.gmi captured on 2024-08-18 at 18:35:04. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Жадный и завистливый

Феба Юпитер послал с высот небесного свода,

Чтобы получше узнать темные души людей.

Двое молящих к богам возносили несхожие просьбы:

Первый завистником был, и скопидомом второй.

Феб, на них поглядев и выслушав речи обоих,

Взялся посредником быть и обратился к ним так:

«Боги хотят вам помочь; вы оба равно им любезны:

То, что дадут одному, вдвое получит другой».

Скряга, не в силах насытить безмерную жадность утробы,

Слыша такие слова, взял свои просьбы назад,

Чтобы именье свое приумножить чужою молитвой

И получить вдвойне общую милость богов.

Тот, увидав, что сосед желает на нем поживиться,

Сам был рад пострадать, лишь бы ему досадить,

И попросил Аполлона лишить его левого глаза,

Чтобы противник зато сразу на оба ослеп.

Это узнав, Аполлон посмеялся над участью смертных

И, воротясь на Олимп, всем рассказал, какова

Злобная зависть, которая, рада чужому несчастью,

Будет охотно сносить собственный горький удел.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме