💾 Archived View for psicobyte.com › blog › reto_friki.gmi captured on 2024-08-18 at 18:24:30. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Reto friki

2007-02-12

Chistes y alusiones

Recuerdo que, cuando leí "La importancia de llamarse Ernesto" de Oscar Wilde, me pareció una obra divertida, pero no pillé el chiste central de toda la historia.

No fue hasta mucho tiempo después que descubrí, por casualidad, que "Earnest" (Que es el "Ernesto" del original) significa algo así como "Serio" o "Formal", lo que validaría, según cierta lógica, al portador de tal nombre como sujeto de matrimonio (que es, poco más o menos, de lo que va la historia).

Yo no pillé el chiste de Wilde por mi ignorancia en materia de idiomas, pero es común que muchos autores hagan chistes privados o alusiones un tanto retorcidas, que solo acaban entendiendo algunos frikis.

Un autor muy dado a eso es, por ejemplo, Terry Pratchett[1].

Quizás no sea demasiado extraño imaginar por qué "Eureka" parece significar "Dame una toalla", pero para saber por qué en la "Asociación de Jóvenes Paganos" llevan collares de tachuelas y los músculos aceitados hace falta algo de imaginación y "culturilla pop" de los ochenta, o para saber por qué al abrir una caja con un gato dentro determinas su estado entre "Vivo, Muerto o Condenadamente Furioso", necesitas algo de la física de los últimos cien años.

Dicho sea de paso, Pratchett es un genio y, aunque no creo que nadie sea capaz de pillar todas sus alusiones, esto no le quita nada de gracia a sus libros.

Pero, como hoy es el día de Darwin[2], voy a sacar un "chiste friki" que me sorprendió especialmente porque es, en mi opinion, **demasiado** friki y lo voy a convertir en "Reto friki".