💾 Archived View for midnight.pub › posts › 1475 captured on 2024-07-09 at 00:29:29. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Excerpt From a Play

~woland

From Azhdahak by Bahram Beyzai

ای شب! تو سیاه تر از هر شب دیگری
و دلی دیدم سیاه تر از سیاهی تو

و تازیانه ای سخت بلند
بگونه ی ماری دهان گشوده
و دهانی به سوی من گشوده

من بنگریستم
از پس تیرگی درد
و یامای پادشاه را دیدم که هشیار بود
بر من بنگریست، ژرف، و هشیار بود
اینک او مست هشیاری خود بود
و از شانه های من سرخ ترین خون من برآمده بود
تازیانه بود و تن، و تن زیر تازیانه بود

آنک زمین بخفت و آسمان به خواب رفته بود
و اینک در همه ی این گیهان به خواب رفته ی خاموش
تنها من اژدهاک با درد خود بیدار مانده بودم
و سرخ ترین خون من 
تنها آتش روشن در این دشت خاموش بود

Translation From Persian

Oh, night! Thou art darker than any other night,

And I saw a heart darker than your darkness.

And a tall and hard whip,

Like an open-mouthed serpent,

And a mouth opened towards me.

I beheld

Beyond the darkness of pain

And I saw Yama the king, wide awake,

Gazing deeply and soberly at me.

Lo, he was drunk from awareness,

And my reddest blood emerged from my shoulders.

There was a whip and a body, and a body under the whip,

The earth was sleeping, and the sky was asleep,

And in this whole world, everything had fallen into a silent slumber,

Only I, Azhdahak (the dragon), remained awake with my pain,

And the reddest blood of mine,

Was the only burning fire in this silent desert.

Write a reply

Replies

~tetris wrote:

Here's an excerpt of a poem by Kurdish poet Yashar Kemal:

Türkish:

> Dünyanın ucunda bir gül açılmış
> Efil efil esen yele merhaba
> Karanlığın sonu bir ulu şafak
> Sarp kayadan geçen yele merhaba
>  
> Acı da kahır da çekmiş geliyor
> Güneşten boşanmış kopmuş geliyor
> Bir ışık selidir sökmüş geliyor
> Işıldayıp gelen sele merhaba

English:

> At the end of the world one rose has been flowered
> Greetings to the wind blowing spaciously
> The end of the darkness is a great dawn
> Greetings to the wind passing by steep rock
>
> It comes through sorrow and hardness
> It comes through the separation and release from the sun
> It is a spread of light, that spreads from detachment
> Greetings to the spread, that comes, that comes by way of lighting

~bamdad wrote (thread):

شبی چون شبه روی شسته بقیر

نه بهرام پیدا نه کیوان نه تیر

: )

~whiskeyding wrote (thread):

Thank you, woland--I did not know of Bahram Beyzai until today. Is this metered, like Persian poetry?