💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5985.gmi captured on 2024-07-09 at 00:36:41. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-19)
-=-=-=-=-=-=-
У человека ослик и щенок жили.
Щенок перед хозяином играл резво
И на него старался так и сяк вспрыгнуть,
А тот его, лаская, на груди нежил.
Ослу же приходилось целый день в поле
Ходить под грузом, из лесу носить хворост,
И вечером — на мельнице молоть зерна.
А по ночам, привязанный в своем стойле,
Жевал он опостылевший ячмень в яслях.
Обиделся осел и приуныл сердцем,
Завидуя, что так жиреет пес в холе.
И вот порвал он крепкую свою привязь,
На середину выбежал двора с криком,
Вилять хвостом и прыгать, как щенок, силясь.
Сломал он столик, на него вскочив смаху,
Стуча копытом, перебил он всю утварь.
И кинувшись к хозяину за стол прямо.
Налег ему на плечи. Подбежав, слуги
Увидели хозяина в беде тяжкой
И кое-как спасли из-под копыт зверя.
А на осла набросились с дубьем толстым
И так избили, что едва он мог молвить:
«Ах, заслужил я то, что потерпел, бедный!
Зачем я не остался близ родных мулов
И понапрасну стал тягаться с псом-крошкой!»
Не все от природы равны между собой, несмотря на пустые притязания завистников.
(Перевод М.Л. Гаспарова)