💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 100 › r5504.gmi captured on 2024-07-09 at 01:40:50. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
У царя Хосрова был один министр, которым он был доволен и который, как считал царь, его любил. Однажды этот министр пришел к нему с просьбой отпустить его. Хосров ему сказал: «Отчего же ты хочешь меня покинуть? Я осыпал тебя розами изобилия, мои подданные равно повинуются твоим и моим повелениям, я принял тебя к сердцу своему, — так не уходи от него никогда!» Митран (таково было имя министра) ответил: «О царь! Я ревностно служил тебе, и ты меня щедро вознаградил; но теперь природный долг призывает меня, и позволь мне его выполнить: у меня есть сын, и только я могу научить его служить тебе так же, как я служил тебе».
«Я дозволяю тебе удалиться, — сказал Хосров, — но при одном условии. Среди достойных людей, которых ты научил меня ценить, нет никого, кто был бы столь же достоин, как ты, воспитать принца; заверши свою службу самой великой услугой, какую может оказать человек другим людям, — пусть они будут обязаны тебе добрым правителем. Мне ведом тлетворный дух двора, и не должно принцу вдыхать его: возьми же моего сына, ступай и воспитай его вместе со своим в уединении, в лоне невинности и добродетели».
Митран удалился с детьми, а спустя пять или шесть лет он вернулся с ними к Хосрову, и тот был счастлив вновь увидеть своего сына, но нашел, что он не сравним в достоинствах с сыном своего бывшего министра. Он высказал свое недовольство Митрану, и тот ему ответил: «О царь! Мой сын с большею пользой, нежели твой, употребил уроки, которые я им преподал. Мои заботы были равно распределены между ними; но мой сын знал, что он будет зависеть от людей, а от твоего сына я не мог утаить, что люди будут зависеть от него».
(Перевод И.Ю. Подгаецкой)