💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 112 › r5520.gmi captured on 2024-07-09 at 01:41:56. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Верблюд и горбун

Под флейты и барабаны

Шагал по парижским улицам

Отменной знатности верблюд,

Только что из Туниса,

И тысячи зрителей, толпясь кругом,

Глазели, заслоняя ему дорогу.

Богач, которому были желанней

Не друзья, а рабы, ползающие у ног,

Одобрял в верблюде покорный вид;

Чиновник — важную осанку,

А скряга был очарован

Его воздержностью в еде и питье.

«Полно, господа! это все пустое! —

Кричит горбун, вмешиваясь им вслед, —

Вы забыли самое главное —

На спине у него встают

Две такие изящные выпуклости, —

И как он легко несет их,

И сколько в нем оттого

Изящества и благородства!»

Нам смешно, а ведь мы не лучше горбуна:

Его гордыне не уступает наша.

Человек никогда не похвалит ближнего,

Не похвалив самого себя.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме