💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r354.gmi captured on 2024-07-09 at 00:41:24. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-20)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Лафонтен Ж.

Паук и ласточка

«Юпитер, бог богов? Чья голова родить

Секретным способом Минерву ухитрилась.

Которая ко мне безжалостной явилась,

О, выслушай меня, решаюсь я просить!

Бесчестно Ласточка еды меня лишает:

Мелькая в воздухе, она всех мух съедает

У самых у моих дверей.

Мне в сети мухи не попало;

Проклятая, их всех она пожрала,

Хоть не раскидывай сетей!»

С такою жалобой к Юпитеру взывал

Бедняк-паук, обойщик бывший,

А после ткач, вообразивший,

Что насекомых всех бог для него создал.

А Ласточка, порхая здесь и там,

Не обращала даже и вниманья

На Паука, и пропитанья

Себе искала и птенцам.

Обжоры малые с раскрытым ртом всегда

Пищали жалобно, чуть мать летит к жилищу,

Хватали с жадностью у ней из клюва пищу.

Ремесленник Паук, имевший для труда

Лишь ноги с головой, терпел одно лишь горе,

И был наказан вскоре:

Летая, Ласточка хвостом оборвала

Всю паутину; с ней и Паука смела.

Юпитер два стола накрыл, и заседают

За первым все, кто ловок, силен, смел;

Второй же — мелюзге в удел:

За ним объедки первых доедают.

Дополнительно по теме

Короткие басни Лафонтена

Басни про Ласточку

Басни про Паука

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Жан де Лафонтен — Паук и ласточка (Перевод С. Круковской)