💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 67 › r4967.gmi captured on 2024-06-16 at 14:17:59. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Живя в соседстве с Дубом, Трость,
Которой нес чело кудряво и широко,
Под небеса высоко,
И чувствуя, что ей вовеки так не взрость,
Вспыхнула завистью, отмщеньем воспылала,
Зла Дубу пожелала;
Ворчит,
Кричит,
Перед Бореем воет,
Клевещет, будто бы ей Дуб беды все строит;
Доносит, вопия: «- - - Помилуй, сильной ветр,
Эолов грозный сын, Герой полнощных недр,
Помилуй бедну Трость от Дуба
Груба,
Которой хоть не царь, не велелепый кедр,
Но горд величием: ругается, смеется,
А иногда дерется,
То шишками колотит по зубам,
То по глазам
Листами хлыщет!»
Но ложь завидлива назло причину сыщет.
И Трость, чтоб более Борея подстрекнуть,
Склонить, дабы он Дуб решился потряхнуть
И с корнями сопхнуть,
На мужа доброго тоненько, неприметно,
Подобясь низостью коварной в мире льсти,
Несла клевет несчетно
Несла - - - (о добрый Дуб, прости!)
Что будто бы хвалился
Пред всем собранием кустарников, древес,
Что в свет бессмертным он родился,
Что лучшее созданье он Небес,
Предмет богатого и сира,
Крестьян, купцов, дворян, Царей;
Но словом: твердостью нужнейша польза мира,
Что вихри, ветры все, и даже сам Борей
Сколь ни свиреп, ни горд шумящими крылами,
Ревущими устами,
И он не может, он, потрясть его кудрей,
Не токмо сбить с корней;
Что груди он свои в отпор ему поставя,
Ругается над ним, свою великость славя.
Такие лжи плетя, и каждой лжи вослед
Пред рыцарем седым склоняя свой хребет,
Достигла, наконец, до клеветы удачной.
Борей, как меланхолик мрачной,
Угрюм, сумнителен, на мщенье скор и лют,
Успехи клевете с ним стоют лишь минут,
Ей вопросить на зло не мудрено приказа.
Тотчас и гром и дождь.
Поверил бурный вождь,
Озлился, заревел, махнув крылами мраза,
Всё гнется, всё дрожит,
Всё ломится, трещит
И на земли лежит!
Там сосны без голов преобращенны пнями;
Здесь ели вверх корнями,
Пощады нет ни росту, ни красе,
Под гневом дуб, а погибает все.
Но вижу, и к нему месть злая донеслася,
Глава кудрява потряслася;
Забились ветвии, посыпались листы,
Растреснулася кожа:
Невинный дуб! что ты? - - -
Увы! без красоты,
Как будто изгнанной без орденов вельможа.
Но свеж имея нутр, все, все еще стоит,
Не гнется - - - подлости пред злобой не творит;
Речет: «Не будь в пустой надежде,
Коль ты сильней - - - сломи! - - - не покорюся прежде».
Изрек - - - и злоба тем сугубо разъяряясь,
На тверду грудь его всей силой устремись;
Дыхнула - - - дуб полмертв! уже - - - уже валится!
Отмщение сверши, отмститель скрылся вмиг;
А Трость, отдав поклон, пред Дубом уж гордится,
Зря близку смерть его успехом лжей своих,
Над Дубом веселится;
И видя, что еще он жив,
Вещает: «Так и Дуб не всё ж стоит высоко
И не всегда счастлив;
Бывает и Дубам от сильного жестоко.
На что ты, бедненькой, так подымался вверх?
Когда бы ты стоял, как я, пониже,
К земле поближе,
Тебя б Борей не сверг». —
«Растенье низкое (вещал ей Дуб, кончаясь),
Растенье, кое век качаясь,
Пред малым ветерком как слабость нагибаясь!
Не мни торжествовать, хоть скоро буду мертв
От клеветы твоей и бурна ветра злости,
(Кому поклонами не приносил я жертв);
Но знай, что Дуба смерть славнее жизни Трости.
Я был неколебим, стоял колико мог,
И пользой твердости у мира был в предмете;
А ты - - - ты гнешься ввек, всем ветрам трусишь в свет,
Как слабость, низость, лесть - - - валяешься у ног».
Читатель мой! реши, судил ли я по праву,
Не Трости дав, а Дубу славу?
Иль тот правдивей суд, которой дали им,
Неподражаемым пером своим
Бессмертные гонители пороков,
В Париже Лафонтен, в России Сумароков?
А я меж тем скажу, оставя им всю честь,
Нелживость находя и в заключенья старом,
Что Дубу торжество над Тростью дал недаром;
Что Дуба к твердости льзя доблесть нам отнесть,
А к Трости гнущейся — идолотворну лесть.
Жан де Лафонтен — Дуб и трость