💾 Archived View for basnja.ru › b4 › 173 › 189 › 191 › r192.gmi captured on 2024-06-16 at 14:45:11. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Басни из «Расширенного Ромула»
Лань однажды в поле учила своего олененка, как надо избегать опасности, А тут как раз повстречался им охотник, и спросил олененок, кто это такой и что это за штука у него в руках? Мать говорит: «Это — тот самый, кого больше всего тебе надо бояться: заметь его хорошенько, чтобы быть осторожным и убегать от него, если встретишь». Олененок отвечает: «Да я его отлично вижу: он совсем не страшный и даже, по-моему, трусит. Я по тому сужу, что с коня он слез так, чтобы конь заслонял его от нас, — как видно, он нас боится, и немало, потому что вот он побежал прятаться и залез в самый густой кустарник. Только скажи, а что это у него в руках?» Лань говорит: «В руках у него деревянная изогнутая палка, и она для нас очень опасна, а посредине на веревке палка поменьше, и она-то опаснее всего: ее и надо бояться». — «Если это вещи такие опасные, — спрашивает малыш, — почему же человек их изо всех сил к себе прижимает?» — «Потому и опасные, — отвечает мать: чем крепче он их к себе прижимает, тем скорее достанет до нас».
Так глупые люди не предвидят и не остерегаются заранее бед и опасностей, пока не почувствуют их на себе.
(Перевод М.Л. Гаспарова)