💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r345.gmi captured on 2024-06-16 at 14:11:55. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Осел, прикрывшись львиной шкурой,
Страх наводил на всех людей:
Тупой Осел своей фигурой
Изображал царя зверей!
Но кончик уха, что торчал,
Его обман изобличал.
Тогда погонщик без стесненья
Погнал его, как всех ослов.
Глупцы шептали в изумленье:
«Он не боится даже львов!»
Хоть все знакомы с этой сказкой,
Но сколько видим мы людей,
Которые Осла под маской
Считают львом, царем зверей...
И в жизни красота роскошного доспеха —
Три четверти успеха.
Авиан — Осел в львиной шкуре (Перевод М.Л. Гаспарова)
Бабрий — Осел в львиной шкуре (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Осел в львиной шкуре (Перевод С. Круковской)