💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 130 › r5590.gmi captured on 2024-06-16 at 14:17:52. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Коршун и орлица

Слабый, облезлый, больной, измученный дряхлостью тяжкой,

Коршун похитил и съел малых орлиных птенцов

И от орлицы тайком улегся на место убитых,

Чтобы по-прежнему мать пищу носила в гнездо.

Это ему удалось: о несчастье орлица не знала —

Долго хозяйка в дому кормит раба-хитреца.

Правда, горюя о том, что никак не растет ее отпрыск,

Часто хотела она выгнать его из гнезда,

Но отступала всегда, материнскому верная долгу,

Только природу виня в том, что невзрачен птенец.

Вот однажды средь белого дня разразилась внезапно

Буря, и грянул с небес гром, устрашающий всех.

Оруженосец царя богов у подножия дуба

Лег, ожидая, пока стихнут порывы грозы.

В солнечных жарких лучах рассеялись тяжкие тучи;

Крикнула птица тогда, влажные крылья встряхнув:

«Нет, никогда не видела я такой непогоды

И не увижу вовек, даже сто жизней прожив». —

«Я и сильнее видал!» — ответил орлице негодный

Коршун и снова в гнездо спрятался, в страхе дрожа.

«Раньше своих матерей ничьи не роя;даются дети, —

Та отвечала, — а ты, видимо, старше меня?

Ну, выходи, негодяй: зачем пытаешься скрыться,

Если ты сам же себя выдал обмолвкой своей!»

Коршун вместо ответа молчал, затаясь, но напрасно:

Вытащив вон из гнезда, мать растерзала его.

Долго злодей наслаждался, но все же понес наказанье:

Как погубил он орлят, так же и сам он погиб.

Учит подобный пример держать язык за зубами,

Ежели ты за собой знаешь какую вину.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме