💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r713.gmi captured on 2024-06-16 at 13:14:35. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-19)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Авиан

Мышь и бык

Малая мышь, с огромным быком повстречавшись когда-то,

 Не убоялась вонзить в мощного маленький зуб

И, нанеся ему боль своею грызучею пастью,

 Скрылась от всякой беды в дальнем приюте норы.

Тот, во гневе своем уставясь громадною шеей,

 Тщетно искал врага, но никого не нашел;

И разъяренного так усмирила разумным упреком

 Мышь, уменьем своим бычьи угрозы избыв:

«Те, от кого ты рожден, тебе дали могучее тело,

 Но от того не верней действие силы твоей;

Знай же теперь по себе, сколь опасны и малые пасти

 И как мельчайшая тварь цели умеет достичь».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни разных авторов

Басни про Корову

Басни про Мышь

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Бабрий — Мышь и бык (Перевод М.Л. Гаспарова)

Сумароков А.П. — Мышь и Бык