💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 156 › r5635.gmi captured on 2024-06-16 at 14:17:57. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Чашка и жбан

— Прочь от меня! — вскричала гневно чашка,

К простому жбану обратясь. —

Со мной брататься вздумал, замарашка,

Как будто впрямь ты граф иль князь.

Взгляни, как я сверкаю позолотой,

Какою тонкою отмечена работой,

С каким отделана искусством я,

Как разрисованы мои края!

Кто взглянет на меня — не наглядится

И даже прикоснуться не решится! —

Ей жбан в ответ: — Кичиться нет причины.

Не забывай, что оба мы из глины

И между нами разница одна:

Ты для забавы лишь нужна,

А я — хоть с красотой не дружен,

Да людям нужен.

Сей разговор меж чашкою и жбаном

Мужик услышал крепостной

И молвил: — Эх, как будто между мной

Беседа шла и нашим паном.

(Перевод М. Живова)

Дополнительно по теме