💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 82 › r5075.gmi captured on 2024-06-16 at 13:38:29. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Собака, помнится, борзая,
От голоду изнемогая,
Однажды к барину пришла
И речь такую повела:
«Лет десять уже я служу тебе всей силой,
А в бедности живу и нищете постылой.
Ну как тебе не грех на старости морить
Собаку голодом? — по совести признаться,
Давно б пора меня за службу наградить:
Невмочь уж стало мне за зайцами таскаться». —
«Изволь, мой друг, изволь, — тут барин ей сказал. —
Об награждении давно я помышлял
И с год возмездие Лихому приготовил;
Да случай все не позволял,
Чтоб я, как долг велит, Лихого успокоил.
Но наконец, изволь, день щедрости настал.
Ты храбро лаживал в болото, рес, репейник,
Не трусил никогда с медведями в борьбе:
И так в награду вот тебе...
Ошейник».
Бабрий — Собака (Перевод М.Л. Гаспарова)
Басни из пересказов Бабрия — Собака (Перевод М.Л. Гаспарова)