💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5854.gmi captured on 2024-06-16 at 13:27:30. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Пастух и коза

Пастух в загон однажды козье вел стадо.

[Одни охотно шли, других он гнал силой.]

И вот, одной козе, что забрела в яму

И там щипала клевер и траву козью,

Сломал он рог, швырнув издалека камнем,

И просит: «Козочка, ведь мы в одном рабстве —

Так ты уж хоть во имя бога рощ, Пана,

Хозяину меня не выдавай: право,

Я вовсе не хотел в тебя попасть камнем».

Коза в ответ: «Но как такое скрыть дело?

Пусть я смолчу, но сам красноречив рог мой».

Проступки, совершенные при свидетелях, никогда не следует скрывать.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме