💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r547.gmi captured on 2024-06-16 at 13:13:45. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Журавль и павлин

Есть рассказ, что Юнонин павлин фракийскую птицу,

Общею пищей кормясь, высокомерно хулил,

Ибо несхожее их подвигло обличье на распрю

И из-за малых причин встал непомерный раздор.

Он похвалялся, что члены его многовидно сверкают,

А на плечах журавля — блеклый и сизый наряд.

Вот он, возвысивши хвост над собой осеняющим кровом,

Распространяет дугой звездный сияющий блеск.

Но собеседник в ответ, не тщеславясь красой оперенья,

Вот какую повел столь же обидную речь:

«Хоть и несчетными ты на перьях красками блещешь,

Все же в своей пестроте вечно привержен к земле, —

Я же на крыльях своих, пускай на взгляд и невзрачных,

Мчусь в воздушную высь к звездным пределам богов».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме