💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r478.gmi captured on 2024-06-16 at 13:14:32. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Муравей и цикада

(Тот, кто праздно провел молодые недолгие годы,

Недальновидным умом не опасаясь невзгод,

Будет под бременем лет, изнуряемый старостью тяжкой,

Долго, но тщетно, увы, помощи ждать от других.)

В летние дни муравей, трудами стяжавши запасы,

Их отлагал до зимы, в малой скрывая поре;

А как оделась земля, холодая, в сверкающий иней

И цепенящий мороз оледенел на полях, —

Он, бессильный телесно восстать на бурные тучи,

Праздно при ларах своих влажным кормился зерном.

Тут приступила к нему с преклонной мольбою о пище

Та, что пестрела в полях, жалобным пеньем звеня,

Молвив, что в пору, когда на току молотились колосья,

Песнями длила она жаркие летние дни.

Малый с усмешкой в ответ муравей обратился к цикаде,

Ибо не меньше и он рвался продлить свою жизнь:

«Я бытованье мое великим трудом удоволил

И оттого-то зимой долгий вкушаю покой;

Ты же, всю свою жизнь провождать приобыкшая в пенье,

Верно, должна бы плясать в эти последние дни!»

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме