💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r439.gmi captured on 2024-06-16 at 13:13:04. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Ветер и солнце

Неукротимый Борей пред ликом Юпитера ссору

С кротким Фебом завел в сонме высоких светил:

Кто из них первым свершит начатое? Меж тем по равнине

Путник случайный ступал обыкновенным путем.

Тут и решили они пред судом помериться силой —

Кто сорвет с него плащ и обнажит его стан?

Вот загремел отовсюду эфир, сотрясаемый ветром,

И леденящую дождь влагу обрушил с небес;

Путник, однако, плотней двойною окутался тканью,

Буйный которую вихрь с тела пытался сорвать.

Феб, напротив того, повелел лучам своим тонким

Крепнуть и светом своим жгучий усиливать жар,

Чем и достигнул того, что путник усталые члены

Выпростал из-под одежд и распростер на покой.

Так собранью богов титан показал победитель,

что умноженье угроз не умножает побед.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме