💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5869.gmi captured on 2024-05-26 at 15:33:54. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Афинянин и фиванец

Фиванец и афинянин, в пути встретясь,

Шли вместе, разговаривая друг с другом.

Текла непринужденно и легко речь их,

Покамест о героях не зашли споры.

Фиванец говорил: «Алкмены сын — лучший

Среди людей — в былом, среди богов — ныне».

Афинянин твердил: «Тезей стократ выше,

И подлинно божественна его доля:

Ведь никогда он не был, как Геракл, в рабстве».

И переспорил: был он говорун ловкий.

Фиванец, хоть не мастер был вести споры,

С мужицкой остротой ему в ответ молвил:

«Твоя взяла; ну что ж, пускай кипит гневом

Тезей на нас, Геракл на вас: кому хуже?»

Не следует возбуждать в высоких лицах гнев против подчиненных.

Против пустословия и ссор.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме