💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 82 › r5079.gmi captured on 2024-05-26 at 15:58:19. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Зайцы и Лягушки

«Нет, хуже нашего житья

Не будет, нет теперь, и прежде не бывало! —

Так заячья семья

Собравшись, рассуждала: —

К чему такая жизнь пристала;

Куда ни сунься — смерть! В лесу ли ты сидишь:

Того и смотришь и глядишь,

Что гончие собаки

Подкрадутся к тебе и разом разорвут.

Из лесу ль выбежишь: охотники как тут;

Пешком и на коне, и идут и бегут,

Друг с другом рады хоть до драки,

Лишь бы товарища на ловле упредить

И Зайца бедного борзыми затравить,

Или из ружей застрелить,

Иль просто, как-нибудь, да только бы убить.

Разбойники! нигде от них нам нет спасенья,

Везде на наш народ гоненья

Убийцами устремлены!

Все люди как с ума сошли на этом,

Чтобы нам осенью, весной, зимой и летом

Повсюду ставить западни;

Тенета за лесом, силки серед дубровы

Проходу Зайцам не дают! —

Но пусть уж так, пусть люди Зайцев бьют —

Пусть Ястребы, Орлы и Соколы клюют —

А то (о стыд! позор!) ночные птицы, Совы,

И Совы даже нас,

Несчастных, обижают!!» —

«И Зайцы, — тут один из них, возвыся глас,

Сказал: — И Зайцы все, все сносят, да вздыхают!

Бессильны быв отмстить, почто не умирают?

Смертей не будет двух, одной не миновать;

И так чем каждой час от ужаса дрожать,

Чем иго несть печали,

Чем в страхе вечном жить, покоя не иметь,

Не лучше ли бы нам однажды умереть?» —

«И дело! — Зайцы закричали: —

За что напасти нам от всякого терпеть?

Судьба как на смех нас на белой свет пустила;

Неоперившийся счастливее птенец,

Чем взрослой Заяц! — что ж? решимся, и конец

Мученьям сотворим; пусть общая могила

Нам будет озеро, — вон, вон оно вдали!

Пойдем, искореним род Зайцов из земли;

Пожертвуем собою,

Потомство и себя от лютостей спасем,

Все с первого и до последнего умрем!»

И трус в отчаянье равняется Герою!

И трус поносну жизнь отважится пресечь!

Окончи Зайцы речь,

Единодушно все топиться пожелали

И к озеру бегом направили свой путь;

Почти уж добежали,

Два раза, или три еще бы им шагнуть,

И Зайцов... поминай, как звали.

Однако ж суждено им долее прожить.

Случись на берегу тогда Лягушкам быть;

Лягушки только лишь бегущих услыхали,

С испугу делать что, не знали:

Одна скорее за одной,

И вниз и вверх, хвостом и головой,

Попрыгали все в воду.

А Заяц тот, что смерть всеобщу выхвалял,

Отчаянных тотчас от смерти удержал,

Сказав: «Хоть нашему народу

И очень худо жить, но надобно признаться

Лягушкам хуже здесь житье; — судите: мы

Дрожим пред Соколом, Орлом, Совой, людьми, —

Лягушки же и их... и нас еще боятся».

Сравняй и всяк себя,

Не с тем, кого судьба

Пятью талантами златыми наградила, —

А с тем, кого она последнего лишила;

Тогда увидишь ты, что жребий горькой твой

Есть счастье, кое здесь не многим боги дали.

Все мнимо под луной:

Не вечны радости, не вечны и печали.

Где зло, чтобы совсем в нем не было добра?

Есть скорбь у нищего, есть грусть и у Царя.

Дополнительно по теме

Короткие басни разных авторов

Басни про Зайца

Басни про Лягушку

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Бабрий — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)

Бирс А. — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)

Толстой Л.Н. — Зайцы и лягушки

Фёдоров Б.М. — Зайцы и лягушки

Федр — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)

Эзоп — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)