💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r544.gmi captured on 2024-05-26 at 15:26:17. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Обезьяна

Некогда царь богов по всему допытывал миру —

Кто из тварей земных лучших рождает детей?

Все породы зверей вперебой стекаются к трону,

Вместе с ними спешит скот, прирученный людьми,

Не отстают, к состязанью стремясь, и чешуйные рыбы,

И от чистейших высот сонмы крылатые птиц.

Матери в этой толпе, трепеща, выступают с потомством,

Чтобы представить его мощному богу на суд.

Тут-то меж ними явясь коротышка с дитем обезьяна

Вызвала у самого даже Юпитера смех.

Но и в постыдном уродстве своем нашла она слово,

Чтоб от породы своей все поношенья отвлечь:

«Чей в состязании верх, о том пусть судит Юпитер,

По моему же суду — вот кто прекраснее всех».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме