💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r2892.gmi captured on 2024-05-26 at 18:19:59. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Лягушки, просящие царя

Афины, где цвело равнозаконие,

Ретивая вольность привела в смятение,

Сорвав узду, что сдерживала распущенность.

Средь заговоров и междоусобицы

Тиранн Писистрат овладевает крепостью.

Афиняне на горечь рабства плачутся

(Тиранн хоть не суров, но бремя тягостно

Любое с непривычки) и судьбу клянут.

На то Эзоп такой ответил басенкой:

Лягушки, по болотам вольным странствуя,

Царя просили шумно у Юпитера,

Чтоб силою он смирил их необузданность.

Отец богов, смеясь, ниспосылает им

Небольшой чурбан, который, быстро рухнувши,

Толчком и шумом всполошил пугливый род.

Но так как долго он лежал, зарывшись в ил,

Одна тихонько выставляет голову

И, осмотрев царя, к себе сзывает всех.

Забыв о страхе, все наперебой плывут

И на чурбан гурьбою дерзко прыгают.

Его подвергнув всяким надругательствам,

Царя другого просят у Юпитера,

Затем, что этот вовсе бесполезен им.

Тот посылает гидру к ним, которая

Их пожирает. Не умея гибели

Избегнуть и не смея вновь молитвы слать,

Меркурия просят умолить Юпитера,

Чтоб им помог в несчастии. Но бог в ответ:

«Не захотели, — говорит, — вы доброго —

Терпите злого». Так и вы, о граждане,

Чтоб хуже не пришлось, терпите это зло.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме