💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 35 › r3591.gmi captured on 2024-05-26 at 18:24:04. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
В кичливой гордости, самих небес
Касаясь головою,
Дуб Трости говорил: "Смотри, как я разнес
Далеко ветви пред собою
И тению моей пространства сколько крою.
Шумящий Аквилон, колебля целый мир,
Мне так ужасен,
Как, приближаясь вод, играющий Зефир;
Всегда я безопасен;
Но жребий твой
Совсем иной:
Лишь воды ручейков наморщиться успеют,
Твои все силы ослабеют
И ты приклонишься перед лицом земли;
Тебе несносно бремя,
Когда в весенее время
На плечах у тебя малиновки легли".
Трость Дубу отвечала:
"Конечно, я тонка, гибка,
Но не ломка".
Вдруг буря страшная настала,
И лютый ветр
Летит из мрачных недр;
Дуброву всю ломает,
И Дуб,
Как ни был тверд, упруг и груб,
Но ветр его из корня исторгает,
На землю повергает;
А Трость, хоть прежде всех легла,
Но также голову всех прежде подняла.
--------------------
Однажды дуб сказал,
Смиренной тросточке: смотри, каков я стал,
Почти до облаков вершину простираю,
А корень внутрь земли далеко углубляю.
Сам Аквилон, волнуя мир,
Мне столькож, как зефир,
Ужасен.
Всегда я безопасен!
Но жребий твой
Колеблемая трость иной.
Лишь воды ручейков наморщиться успеют,
Твои все силы ослабеют;
Пригнешь к земле себя.
Тебе несносно бремя,
Когда в весенне время
Одна малиновка присядет на тебя.
Малютка тросточка так дубу отвечала:
Пусть я тонка,
Гибка;
Но неломка,
Тебя гроза не поражала,
И оставляла
Меня сиротку защищать.
Конца мы будем ждать.
Настала буря в миг с дубровой воевать,
Не мешкав тросточка к сырой земле припала,
И тем спасла себя. Борей так воя дул,
С такой свирепостью и наглостью стремился,
И наконец уже столь яростно рванул,
Что крепкий дуб — переломился.
Жан де Лафонтен — Дуб и трость