💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 9 › r529.gmi captured on 2024-05-26 at 18:33:39. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Поняли зайцы, какие они трусливые, и порешили, что лучше им всем разом утопиться. Пришли они к обрыву над прудом, а лягушки у пруда как заслышали их топотанье, так и попрыгали в самую глубь. Увидел это один заяц и сказал остальным: «Давайте не будем топиться: смотрите, и трусливее нас есть твари на свете».
Так и для людей зрелище чужих несчастий служит ободрением в собственных невзгодах.
(Перевод М.Л. Гаспарова)
Бабрий — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)
Бенитцкий А.П. — Зайцы и Лягушки
Бирс А. — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)
Толстой Л.Н. — Зайцы и лягушки