💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 170 › r6157.gmi captured on 2024-05-26 at 18:18:40. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Однажды зайцы собралися,
И горевать о жизни принялися —
Оплакивая свой удел.
Всегда опасность им, и кто ни захотел,
И люди и скоты, на бедных нападают!
Собаки и орлы терзают!
И так за лучшее однажды умереть —
Подумав согласились,
Топиться в озере решились,
— И бросились на смерть!
Вкруг озера, в траве, лягушки прохлаждались,
И слыша топот их,
С испуга в воду покидались.
Тут заяц посмелей, остановил своих.
«Друзья! вскричал, не унывайте,
И знайте,
Что есть еще трусливей вас!
Пугаются и нас! -
Так слабостью других себя мы ободряем,
И терпеливее бываем.
Бабрий — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)
Бенитцкий А.П. — Зайцы и Лягушки
Бирс А. — Зайцы и лягушки (Перевод М.Л. Гаспарова)
Толстой Л.Н. — Зайцы и лягушки