💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r645.gmi captured on 2024-05-26 at 15:25:14. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Коза и лев

Мучимый голодом лев, под крутой проходивший скалою

И на вершине скалы видя козу на лугу,

«Эй! — закричал он козе, — оставь каменистые кручи —

Много ль отрады щипать жесткие травы в горах?

Здесь, в зеленых лугах, ты найдешь золотую люцерну,

Блеклое листвие ив и вожделенный тимьян».

«Остановись, я молю, — со стоном коза отвечала, —

И не тревожь мой покой льстивым коварством своим.

Может быть, это и так, а может быть, много опасней, —

Ты не заставишь меня этим поверить речам.

Даже ежели в них и правдиво каждое слово,

Их подозрителен смысл: слишком советчик свиреп».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме