💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5887.gmi captured on 2024-05-26 at 15:39:48. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Плеяды закатились, шла пора сева.
Крестьянин, бросив в борозды свои зерна,
Стоял и сторожил посев. И вот с неба
Спустилась туча галок и скворцов черных,
С ужасным шумом пагубу неся полю.
Пустую нес пращу за мужиком мальчик;
Но стоило отцу о ней сказать только,
Как птицы, слыша звук знакомых слов, мигом
Взлетали ввысь. Иную затаив хитрость,
Крестьянин сына подозвал и так молвил:
«Должны мы обмануть лукавый род птичий —
Поэтому, когда они опять сядут,
Запомни: попрошу я у тебя хлеба,
А ты мне вместо хлеба дай пращу с камнем».
Опять спустились на поле скворцы стаей,
И услыхав, как попросил мужик хлеба,
Не стали улетать. А сын дает в руки
Отцу пращу и камни. И старик ловко
Кому уметил в голову, кому — в ногу,
Кому — в крыло. Летят в испуге прочь птицы.
«В чем дело?» — их спросили журавли, встретив.
И вот как им ответила одна галка:
«Людского берегитесь, журавли, рода:
Он говорит не то, что на уме держит!»
Опасен тот, кто держит про запас хитрость.
(Перевод М.Л. Гаспарова)