💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5885.gmi captured on 2024-05-26 at 15:34:04. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Битва мышей с ласками

С породой ненавистных им мышей ласки

Кровавые и лютые вели войны

И часто побеждали в них. Тогда мыши

Подумали, что в том причина всех бедствий,

Что нет военачальников у них видных,

Которые вели бы их на брань строем;

И выбрали вождями тех, кто был знатен,

Умен в совете и силен и храбр в сече.

Вожди их на отряды и полки делят

И строят всех фалангою, как мы, люди.

Когда уже готово было все к битве,

И кто-то из мышей уж звал на бой ласку,

Из частокола вырвали вожди прутья

И, прикрепив их к шлемам, повели войско

Так, чтобы все их издали могли видеть.

Но были мыши вновь обращены в бегство,

И бросились спасаться по своим норам.

А полководцы только подошли к входу,

Как прутья помешали им пролезть дальше.

(Здесь, у порога, только их и взял недруг.)

Когда же воздвигали свой трофей ласки,

За каждою мышиный вождь в пыли влекся.

Чтоб жить спокойно, — поучает нас басня,

Бывает простота важней, чем блеск пышный.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме