💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r2974.gmi captured on 2024-05-26 at 18:19:56. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Лысый и муха

Укусила муха человека в лысину;

Хватив по ней, он шишку посадил себе.

Она, смеясь: «Ты смертью покарать хотел

Укусик мушки — как же ты самого себя

Накажешь за удар и за бесчестие?»

Ответил: «Я прощу себе вину мою:

Я знаю, что удар мой был нечаянным;

Но тебя, отродье племени презренного,

Которому людскую любо кровь сосать,

Я рад прикончить даже не такой ценой».

Нас эта басня учит снисхождению

К вине случайной. Кто же вредит намеренно, —

Любой достоин кары, как я думаю.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме