💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 74 › r5006.gmi captured on 2024-05-26 at 18:09:16. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Заяц и Лягушки

Un lièvre en son gits langiait.

La Fontaine

В норе своей раз Заяц размышлял:

Нора хоть бы кого так размышлять научит!

Томяся скукою, мой Заяц тосковал;

Ведь родом грустен он, и страх его все мучит.

Он думает: «Куда тот несчастлив,

Кто родился труслив.

Ведь впрок себе куска бедняжка не съедает;

Отрады нет ему; отвсюду лишь гроза!

А так-то я живу: проклятый страх мешает

И спать мне иначе, как растворя глаза.

Перемоги себя, мудрец сказать мне может!

Ну вот! кто трусость переможет?

По правде, чай и у людей

Не меньше трусости моей».

Так Заяц изъявлял догадку,

Дозором обходя вкруг жила своего;

От тени, от мечты, ну словом, от всего

Его бросало в лихорадку.

Задумчивой зверек,

Так в мыслях рассуждая,

Вдали услышал шум, и тотчас наутек

Пустился, как стрела к норе он поспешая.

Случись ему бежать близ самого пруда:

Вдруг видит, что его Лягушки испугались;

Лягушки вспрыгались и в воду побросались.

«Ба! ба! — он думает, — такая же беда

И от меня другим! я не один робею!

Откуда удальство такое я имею,

Что в ужас привожу собой?

Так знать прегрозный я герой?»

Нет! видно на земле трусливца нет такого,

Трусливее себя чтоб не нашел другого!

Дополнительно по теме