💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 163 › r5654.gmi captured on 2024-05-26 at 18:08:29. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Летучая мышь

Однажды к ласке — это смерть для мыши —

Влетела мышь летучая под крышу.

Разгневалась жестокая хозяйка:

— Как ты войти посмела, негодяйка!

Ужо тебе, мышиное отродье,

Чудовище, противное природе!

— Опомнись! — гостья ей подобострастно. —

Меня считаешь мышью понапрасну.

Я разве мышь? Ты спутала, сестрица!

Мне эта пакость не сродни,

Хвала всевышнему, я — птица!

На крылья хоть взгляни!

Долой мышиную породу!

Ура крылатому народу!

Вот к ночи вновь она летает

Как ошалелая и вдруг

В нору к лисице попадает,

А лисы падки до пичуг.

— Стой, дерзкая! — кричит лисица. —

Теперь уж я наемся всласть!

Ты вовремя явилась, птица! —

И на беднягу щерит пасть.

— Не торопись! — ей пленница в ответ, —

Ты ошибаться, лисонька, изволишь.

Не птица я. На мне ведь перьев нет.

Я — мышка серая всего лишь.

Ура мышам! Ура! Виват!

Кота пусть громы разразят!

Бывает, человек сел на два стула сразу,

Хитрит и ластится, юлит, вертится;

Об этаком — мораль рассказа:

Он, если нужно, мышь, а если нужно — птица.

(Перевод А. Эппеля)

Дополнительно по теме