💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r6411.gmi captured on 2024-05-26 at 18:00:42. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Воз с сеном завяз в грязи. Жилье было далеко и человек не знал, как ему вытащить воз. Он дергал лошадей, подталкивал воз, проклинал грязь, свою неосмотрительность — ничто не помогало: воз ни с места. Тогда он обратился к богу, который известен своими необычайными подвигами.
— Геркулес, — сказал он ему, — если тебе ни почем было убить многоголовую гидру, то тем легче помочь мне.
Он услышал голос сквозь тучу:
— Геркулес помогает тем, которые сами не ленятся. Посмотри, отчего происходит та задержка, которая остановила твой воз. Твои колеса завязли по самую ось, очисти их от грязи. Вытащи тот булыжник, который лежит на дороге.
Исправь эту рытвину. Все ли ты сделал?
— Все, — сказал человек.
— Хорошо, я тебе помогу, — сказал голос. — Возьми кнут и погони лошадь.
— Взял, — сказал человек. — Но что это такое? мой воз легко тронулся с места. Спасибо, Геркулес.
Помогай себе сам, и Бог тебе поможет.
(Перевод С. Круковской)