💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 5 › r4716.gmi captured on 2024-05-26 at 15:49:43. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2022-07-16)
-=-=-=-=-=-=-
Из краткой повести потомство да познает,
Что часто множества один умней бывает.
Оставил некто трех по смерти дочерей:
Прельщала молодых красой одна людей,
И взглядом их к себе приятным привлекала;
Другая добрых свойств, шерсть, как крестьянка, пряла,
А третья видом всем весьма гнусна была,
И в пьянстве гадко жизнь безпрокую вела.
Наследство по отце с тем мать их получила,
Дабы все животы трем равно разделила,
Но так, чтоб ни одна владеть тем не могла,
Что из имения на часть свою взяла;
Как скоро выдет все из рук, что получили,
Чтоб по сту матери сестерций заплатили.
Прошел о деле сем по всем Афинам слух:
Заботливая мать пошла к Юристам вдруг,
Но толку дать они отнюдь в том не умели,
Как потерять моглиб то, чем уже владели;
Или, что в их руках, не пользоваться тем;
При том же будучи безденежны со всем,
Как матери платить могли бы безобидно.
Тянушось долго то, а было все не видно
Толикой трудности желаннаго конца,
Чтоб силу разуметь духовной их отца:
На честную за тем мать совесть отдалася,
И о разделе уж по праву не пеклася.
Евнухов, платье, весь убор девиц драгой,
И умывальники серебряные той,
Которая красой своей прельщать умела;
Прядильщице поля, скот, мызу дать хотела,
Крестьян, волов с коньми и збрую поселян;
Пьянюге погреб вин старинных обещан,
Притом изрядной дом с прекрасными садами.
Хотела зделать так раздел меж дочерями,
И как их ведавший народ согласен был,
Вдруг став Езоп среди толпы заговорил:
О естьли бы отец мог чувствовать в могиле,
Тоб конче снесть сию досаду был не в силе,
Что толку дать не мог духовной ни един!
Езоп из головы всех выбил оный клин,
Погрешность показал, и дал ответ им ясный:
Уборы пышны, дом, гульбища все прекрасны,
И вина старыя прядильщице простой;
Слуг, платье с камнями драгими дайте той,
Котора в роскоши жизнь гадкую проводит;
А той, за коей тьма гуляк прельщенных ходит,
Доставьте скот, поля и пастухов с селом.
Не будет ни одна толь терпелива в том,
Чтоб тем владеть, с ея что нравами не сходно.
Нелепая продаст убор; вино ей годно;
Красавица поля все бросит за помет,
И лучше их наряд богатой наживет;
А любящая шерсть прясть и водить скотину
Роскошной дом отдаст цены за половину.
И так владеть своим не будут никогда,
А должныя зберет мать деньги без труда
Из суммы проданных имений дочерями.
Льзяб было мноих то удобнее умами,
Что непонятно всем казалось, изъяснить,
Но острый трудность всю один мог разрешить.