💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r673.gmi captured on 2024-05-26 at 15:26:55. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Путник и Сатир

В дни, когда злая зима осыпала снегом равнины

И цепенели поля, твердым окованы льдом,

Был человек задержан в пути пеленою тумана:

Сбившийся с верной тропы, дальше не смел он идти.

Тут-то его, говорят, пожалел, довел до пещеры

И у себя приютил Сатир, хранитель дубрав.

Диву дался при взгляде на гостя питомец деревни,

В трепет его привела мощь человеческих сил:

Тот, чтобы к жизни вернуть морозом сведенные члены,

Жарким дыханием рта руки свои согревал.

Но, наконец, стряхнувши мороз, исполнясь веселья,

Сел он, готовый вкусить яств от хозяйских щедрот.

Сатир, желая похвастаться благами сельского быта,

Потчевать путника стал лучшим, что было в лесу,

И преподнес ему чашу, горячим полную Вакхом,

Чтоб, разгоняя озноб, в теле тепло разлилось.

Тот, не смея губами коснуться огненной влаги,

Хочет ее остудить вновь дуновением рта.

Оцепенел хозяин, двойным напуганный чудом,

И повелел уходить путнику из лесу вон:

«Пусть, — говорит, — никогда к моей не подходит пещере

Тот, чье дыханье несет сразу и холод и жар».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме