💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r480.gmi captured on 2024-05-26 at 15:26:22. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Обезьяньи дети

Есть молва: двух детей рождает на свет обезьяна,

Но попечением им разную участь сулит, —

Ибо из них она одного родительски любит,

А на другого кипит ненасытимой враждой.

Только заслышит она опасную детям тревогу,

Как устремляется прочь, взявши обоих с собой:

Милого держит в руках или к нежной груди прижимая,

А нелюбимого мчит, вскинув на крепкой спине.

Но, утомись и уже на ногах нетвердых колеблясь,

Часто из рук на бегу ношу бросает сама;

А на мохнатых плечах второй ее сын утвердившись

И невзирая на мать жизнь сохраняет свою, —

После чего наследует он погибшему брату

В давнем наследье отцов и в материнской любви.

Пренебреженье порой бывает спасительно смертным,

Тем, кто мал и убог, лучшую участь суля.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме