💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5931.gmi captured on 2024-05-12 at 16:22:26. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Всадник и конь

Пока тянулась долгая война, всадник

Кормил коня и сеном и овсом вволю

За то, что честно конь ему служил в битвах.

Но вот, когда закончилась война миром,

И перестали всаднику платить деньги,

Пришлось коню из дальнего возить леса

Большие бревна на своей спине в город

И прочие тяжелые таскать клади,

А голод лишь мякиной утолять жесткой —

Ведь он уже не конскую служил службу.

Когда же снова зашумел у стен недруг,

И бросились защитники щиты чистить,

Точить мечи и украшать коням сбрую,

Тогда и всадник своего коня вывел,

Взнуздал его и уж хотел вступить в стремя,

Но тут же подкосились у коня ноги,

И он упал, сказав: «Теперь воюй пешим!

Из лошади ты вьючного осла сделал,

Но из осла не сделаешь никак лошадь».

Басня учит, что не следует заботиться исключительно о настоящем, но следует предусматривать и будущее; не случайно ведь, что поведение иного рода многим приносило несчастье.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни Бабрия

Басни про Воина

Басни про Лошадь

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Басни из пересказов Бабрия — Всадник и конь (Перевод М.Л. Гаспарова)