💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 12 › r2156.gmi captured on 2024-05-12 at 17:03:48. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Волк костью как-то подавился.
Не мудрено: всегда есть торопился;
Кость стала в горле у него.
Прожора захрипел, стеснилось в нем дыханье,
Ну, словом, смерть пришла его,
И он хотел в грехах принесть уж покаянье.
По счастию, Журавль тут мимо проходил.
Страдалец перед ним пасть жалобно разинул;
Журавль в нее свой нос предлинный опустил
И кость удачно вынул.
Волк вспрыгнул с радости, избавясь от беды.
"А что ж мне за труды?" -
Спросил носатый врач. "Ах ты неблагодарный! -
Волк с сердцем отвечал. - Да как просить ты смел?
Смотри какой нахальный!
Благодари за то, что нос остался цел".
Бирс А. — Волк и журавль (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Волк и Журавль (Перевод И.А. Крылов)
Жан де Лафонтен — Волк и журавль (Перевод С. Круковской)
Тредиаковский В.К. — Волк и Журавль